Amigos, leiam com atenção o enunciado entregue na sessão e reflictam acerca das seguintes questões:
- A sua localidade tem sofrido evoluções? Quais? (construção, bens e serviços…).
- Quais as expressões ou vocábulos característicos da nossa região? (por exemplo o "Caxineirês" :D )
Proponho, ainda, a visualização do vídeo promocional da cerveja Sagres ("Sagres encontra-te aqui" - Youtube) e a leitura da crónica "Crónica do falar lisboetês", que se encontra na Pasta partilhada.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Anda no Filas – anda no mar da Gronelândia
ResponderEliminarBater à baleia – aquecer
Botar os banhos – anunciar casamento na igreja
Bou-te quilhar – vou-te tramar
Dar camaço – Estragar
És um agumitado – não vales nada
És um boca de raia – não sabes guardar segredo
És um estrabanádo – desajeitado
És um cão do sol – és um dorminhoco
Mora na cajánca – muito longe
Onda, sorta, roga pragues, faz-t’home – Anda, desembaraça-te, faz-te homem
O qu’eles enriçaram – o que eles enriqueceram
Amariar – atirar
Badeleira – fala muito, linguareira
Belena – mentirosa
Cachola – banco virado
Cordo – Caldo
Cotiar – dizer mal ou fazer troça
Desseibar – atirar com força
Escamado - zangado
Esgomir - vomitar
Inleado – atrapalhado
Maucrido – malcriado
Petar - chatear
Tcho donde viens – de onde vens
2. Expressões e vocábulos.
ResponderEliminarArmar ao pingarelho - Ter a mania que é melhor que os outros
Está um grizo - Está frio
Armar a tenda - Arranjar confusão
Vou-te acertar o passo - Vou-te bater
Trabalhar pro bronze - Apanhar sol
Comer de cebolada - Enganar alguém
Pia fininho - Fala baixo
Falando sobre a cidade onde nasci, sendo ela Guimarães, a nível de valorização da cidade, neste momento é imensa. È património da humanidade, e será a capital europeia da cultura em 2012, logo se vê o quanto a cidade mudou nestes últimos anos. Valorizou imenso a parte histórica da cidade, principalmente o centro da cidade, que estava a ficar deserto a nível habitacional, só o comércio se mantinha, mas agora devido à restauração das casas históricas e mantendo-as como sempre foram, o que originou uma grande reviravolta, no facto dos habitantes quererem voltar a viver no centro da cidade. E o turismo ganhou imenso, uma cidade que se baseava unicamente no Castelo de Guimarães e os Paços dos Duques, passou a ter uma maior relevância de toda a cidade em si, devido à sua valorização interior e exterior, emergiu um turismo que à alguns anos atrás era impensável.
ResponderEliminarSendo a minha cidade Guimarães situada no Norte, a nível de expressões utilizadas, temos, "cumo" em vez de "como"; "casa de banho" em vez de "quarto de banho"; “guarda-chuva: em vez de chapéu-de-chuva; picheleiro "em vez de” canalizador; “à minha beira" em vez de “ao pé de mim”; “pingo" em vez de “garoto”; “tripas" em vez de “dobrada” e finalmente “fino" em vez de “ imperial”. Às vezes é mais uma questão de pronúncia, ai sim nota-se uma grande diferença do norte para o sul.
enfusa = jarro de água ;)
ResponderEliminarComo era pretendido na alínea 2 do exercício sobre urbanidade e ruralidade, ficam algumas expressões e vocábulos que o pescador das Caxinas usava no seu dia a dia:
ResponderEliminarAnda no Filas – anda no mar da Gronelândia
Bater à baleia – aquecer
Botar os banhos – anunciar casamento na igreja
Bou-te quilhar – vou-te tramar
Dar camaço – Estragar
És um agumitado – não vales nada
És um boca de raia – não sabes guardar segredo
És um estrabanádo – desajeitado
És um cão do sol – és um dorminhoco
Mora na cajánca – vive muito longe
Onda, sorta, roga pragues, faz-t’home – Anda, desembaraça-te, faz-te homem
O qu’eles enriçaram – o que eles enriqueceram
Amariar – atirar
Badeleira – fala muito, linguareira
Belena – mentirosa
Cachola – banco virado
Cordo – Caldo
Cotiar – dizer mal ou fazer troça
Desseibar – atirar com força
Escamado - zangado
Esgomir - vomitar
Inleado – atrapalhado
Maucrido – malcriado
Petar - chatear
Expressões tiradas do livro de José Vila Cova “Caxinas, A minha terra e a minha gente”
Gabanchola- gabarolas
ResponderEliminarTchó- Rapaz/Rapariga
Nina- Rapariga
Ai- é usado como vírgula
Belno- mentirosa pessoa má
Pailho- Rapaz
Chaputa- chapada
Adeceibar- Parti-lo todo
Marreis “antiga moeda escudo”
Petar- pegar com alguem
Cascarra- mulher feia
Paulo Silva:
ResponderEliminar“nina” (que significa rapariga);
“tchó”( significa cachopa);
“beleno” (significa mentiroso);
“adeseibar” (atirar alguém ou algo ao chão);
“petar” (chatear alguém).
Donato:
ResponderEliminarBeleno=mentiroso, tshó=raparigas, chaputa=chapada, vou te adceibar, merreis= escudos, gambamxola=gabarolas, calaceiro=preguiçoco e muitas outras.
Ângela:
ResponderEliminarExpressões ou vocábulos característicos da zona Norte:
Aloquete – Cadeado
Cimbalino – Café
Cruzeta – Cabide
Chuço – Guarda-Chuva
enfusa – Jarro
Moina – Policia
Burgesso – Aquele que além de burro é teimoso
Estrugido – Refogado
Calcantes – Sapatos
Morcão
Benha – Venha
Maurício:
ResponderEliminarArmar ao pingarelho-Ter a mania que é melhor que os outros;
Está um grizo-Está frio;
Armar a tenda-Arranjar confusão;
Vou-te acertar o passo-Vou-te bater;
Trabalhar pro bronze-Apanhar sol;
Comer de cebolada-Enganar alguém;
Pia fininho-Fala baixo.
Luís Lopes:
ResponderEliminarAtão = então
Bez = vez
Quilhar = tramar
Oubir = ouvir
Gaja(o) = mulher/homem
Cachopa(o) = menina/menino
Tas = estás
Fino traçado = panache
Café = bica
Bai = vai
Moço(a) = rapaz/rapariga
Zacarias:
ResponderEliminarLinguagem das Caxinas:
“poita” que é uma pedra amarrada a um cabo para servir de âncora a barcos pequenos, ”nina” ou “tchó” que significam rapariga, “belêno” para chamar mentiroso a alguém, “adeseibar” atirar alguém ou alguma coisa ao chão. “petar” chatear alguém, “cascarra” mulher feia, etc.
Tiago Castanho - Caxinas:
ResponderEliminarBou-te quilhar – vou-te tramar
Tcho donde viens – de onde vens
És um agumitado – não vales nada
És um boca de raia – não sabes guardar segredo
És um cão do sol – és um dorminhoco
Amariar – atirar
Badeleira – fala muito, linguareira
Cachola – banco virado
Desseibar – atirar com força
Escamado - zangado
Esgomir - vomitar